Winter threat to failing hearts revealed